Święta tuż tuż, a więc czas na bardzo krótki i bardzo subiektywny słownik pojęć związanych z Bożym Narodzeniem:

Adventskalender – kalendarz z 24 okienkami, za którymi często można znaleźć słodką niespodziankę. Ma ona umilić oczekiwanie na wigilię Bożego Narodzenia.

Bescherung – obdarowanie się prezentami. Jeśli jednak powiemy: “Da haben wir die Bescherung!” będzie to oznaczało niemiłą niespodziankę (Masz babo placek!).

Christkind – 1. Dzieciątko Jezus, 2. Aniołek (postać przynosząca prezenty)

Duft – zapach, aromat czyli coś, czego nie powinno zabraknąć podczas świąt.

Es weihnachtet – oznacza: zbliżają się święta Bożego Narodzenia, a dosłownie: bożonarodzeniuje :)

Festessen – uczta

Glühwein – grzane wino

Honigkuchenpferd – tak, chodzi o miodownik. Teraz wyobraźmy sobie miodowe ciastko o kształcie konika i już mamy Honigkuchenpferd. Wyrażenie “wie ein Honigkuchenpferd grinsen” znaczy uśmiechać/szczerzyć się od ucha do ucha.

Ingwer – imbir

Jesus – znaczenie oczywiste, ale odmiana jakby mniej: Genitiv – Jesu, Dativ – Jesu, Akkusativ – Jesum (na szczęście formy te spotykane są już tylko w cytatach biblijnych).

Krippenspiel – jasełka

Leckerbissen – smakołyki czyli coś, czego na świątecznym stole na pewno nie zabraknie.

Mistel – jemioła

Nikolaus – Święty Mikołaj

Oblate – opłatek

Plätzchen – ciasteczko

Quieken – piszczeć, kwiczeć czyli mniej więcej taki odgłos, jaki powinny wydawać dzieci podczas rozpakowywania prezentów.

Ruprecht – a dokładnie: Knecht Ruprecht czyli pomocnik Świętego Mikołaja

Spekulatius – wbrew oczekiwaniom nie ma nic wspólnego ze spekulacją. Chodzi o kruche ciasteczka korzenne, na których widnieją odciśnięte figury np. zwierząt.

Tannenbaum – to obok “Stille Nacht” najbardziej znana kolęda (wcześniej pieśń ludowa). Tannenbaum oznacza jodłę.

Ungeduld – niecierpliwość. To uczucie znają wszystkie dzieci czekające na prezenty pod choinką.

Vorfreude – radość oczekiwania

Wichtel – skrzat

Xmas – nie oszukujmy się! Anglicyzmy opanowały również słownictwo świąteczne!

Yacht – jacht. Można sobie zażyczyć od Mikołaja :)

Zimtstern – ciasteczka cynamonowe w kształcie gwiazdki.

 

Pozostaje życzyć już tylko:

 

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!